Rate charts play a vital role in logistics management software. They help determine both estimated and actual shipping costs for shippers. By considering multiple parameters, rate charts ensure precise cost calculations, aiding in efficient shipping expense management.